Ripado & Sincronizado por Suji Legendado por DramaFever
[Episódio 14]
Então...
quem é o real culpado que acusou Park Sun Woo?
[Fevereiro de 2000]
O filho do Presidente Jang Sung Chul do Cimentos Injoo.
Jang Tae Jin?
Isso mesmo.
Foi ele.
Parece que Sun Woo não pode vir hoje.
Você devia ir, tenho um convidado.
Ok.
Essa é a garota para quem Park Sun Woo está dando aulas?
O quê?
Sim.
Por quê? Está planejando entrar na Seoul University?
Uma abóbora não pode virar uma melancia, você sabe.
Aquele Park Sun Woo é irritante
seja na escola ou fora dela.
Vocês realmente só estão estudando?
Ou estão fazendo outra coisa?
E o que faz de você tão bom?
Você só é o primeiro por causa de todas as aulas que tem.
O quê?
Sun Woo é o terceiro da escola, mesmo estudando sozinho.
Então a pessoa inteligente...
não é aquela que depende dos pais.
São pessoas como Sun Woo.
Nossa, estou enlouquecendo.
O filho do Presidente do Cimentos In Joo, Jang Tae Jin.
Então foi ele?
Sim, foi ele.
Jang Tae Jin.
Foi ele.
Era isso que você precisava dizer.
Tudo o que você precisava dizer.
Como pôde?
Com meu irmão que era inocente?
Já chega, Park Hae Young.
Você sabe o que aconteceu com meu irmão.
A pessoa culpada está vivendo sua vida como se não tivesse feito nada.
Meu irmão não fez nada de errado.
Morreu ainda novo.
Sun Woo...
Sun Woo morreu?
Sim.
Ele cometeu suicídio.
15 anos atrás.
O que você quer dizer com suicídio?
Não pode ser.
Não é possível.
Depois que coloquei minha cabeça no lugar, fui vê-lo.
Hae Seung.
Eu estava falando sério.
Você não fez nada de errado.
Os que fizeram estão lá fora.
Então esqueça isso e recomece.
Está tudo bem.
Eu vou recomeçar também.
Não vou desistir da minha vida.
Eu sinto muito.
Quando eu vi Sun Woo pela última vez...
ele não parecia alguém que cometeria suicídio.
Ele tinha uma expressão gentil em seu rosto e me consolou.
Eu estou aqui por causa das palavras de Sun Woo.
Eu esqueci tudo.
Achei que eu tivesse esquecido.
Eu acreditei nisso e tentei aguentar.
Tenho certeza que viveu assim.
Mas não foi assim para o meu irmão.
Assim que ele saiu...
ele cortou os próprios pulsos.
Não pode ser.
Não é tarde demais.
Por favor, revele a inocência do meu irmão.
Para fazer isso, precisamos do seu testemunho.
Não, não posso.
Eu tenho um marido e uma filha.
Foi difícil conseguir uma família.
Não posso perder minha família de novo.
Não foi sua culpa, Kang Hae Seung. Você foi a vítima!
Sabe qual é a parte mais difícil disso tudo?
Não foi minha culpa, mas as pessoas apontavam seus dedos para mim.
"Como aquela garota se comportava para isso ter acontecido?"
É o mesmo agora de como foi há 15 anos.
Não posso passar por isso de novo.
E o meu irmão?
- Já chega. - Kang Hae Seung!
- Eu sinto muito.
Para, Park Hae Young.
O prazo prescricional em casos de estupro já expirou.
Mesmo que ela dê seu testemunho, não podemos fazer nada.
Você sabe quem Jang Tae Jin é?
Seu pai é dono do Cimentos Injoo e seu tio é o congressista Jang Young Chul.
Ele ainda vive em Injoo como se fosse um rei!
Meu irmão morreu tão novo.
Ele foi acusado e morreu de forma lamentável.
O real culpado está vivendo como se nada tivesse acontecido.
Que tipo...
Que tipo de justiça é essa? Huh?
Park Hae Young!
[15 de fevereiro de 2000]
Ei, o que diabos?
Uau, que carro bonito.
Você foi ótimo no caso de Injoo.
Você deve estar indo bem
com sua promoção de Chefe de Detetives do metrô de Seul.
O que uma pessoa como você faz em um lugar assim?
Você deve ter andado ocupado, me investigando por um ano.
Você deve ter alguém na Administração Interna também.
E também recebeu muito suborno aqui e ali.
Sim, dei informações para a Administração Interna.
Mesmo as pessoas do alto escalão não poderão ajudá-lo dessa vez.
Lee Jae Han!
Eu não estou investigando apenas você.
O filho do presidente do Cimentos Injoo. O sobrinho do congressista Jang Young Chul.
Você o conhece, não é?
O infrator principal do caso de Injoo.
O culpado desse caso é Park Sun Woo.
Você não lembra?
Sim, isso foi o que todos disseram.
Como você disse, todos na cidade mantiveram suas bocas fechadas.
Então a única pessoa que vai revelar a verdade...
é você, Kim Bum Joo.
Vou fazê-lo confessar toda a sujeira que já fez.
Incluindo o caso de Injoo.
Tudo bem.
Vamos esperar e ver quem morre primeiro.
Sim, é o detetive Kim Hyun Chul da força-tarefa da Polícia de Seul.
O que aconteceu com os arquivos que enviei para você?
Onde você esteve o dia inteiro?
- Cuidando de negócios. - Que negócios?
Você não pode sentar. Precisamos sair agora.
O chefe nos quer de no caso do roubo do bairro Yeonwoo.
Caso do bairro Yeonwoo? Não é meu caso.
Ei, não existe seu caso ou meu aqui.
Esse cara já roubou 20 lugares esse ano.
Precisamos pegá-lo.
Sim, precisamos.
Vamos.
Vá com ela. Anda.
Ok.
Achei que outra equipe já tivesse saído.
Cha Soo Hyun está muito preocupada.
Por causa de Jae Han?
Ele está estranho desde que voltou de Injoo.
Ele não ri e nem fala muito.
Em momentos assim, é melhor trabalhar e não pensar muito.
O que ele anda fazendo?
Ele não parece bem.
Que tipo de justiça é essa? Huh?
O que eu faço então? O que eu faço?
Não podemos fazer nada.
Ainda temos uma chance.
Talvez não agora, mas no passado.
Tenho certeza que há uma maneira.
Se eles pegarem o culpado na época
meu irmão e o detetive Lee Jae Han podem ser salvos.
Park Hae Young!
Talvez não agora, mas no passado.
Tenho certeza que há uma maneira.
Se puderem pegar o culpado na época, então
meu irmão e o detetive Lee Jae Han podem ser salvos.
Por favor, por favor.
Por favor...
Detetive. Detetive Lee Jae Han.
Detetive Lee Jae Han?
Detetive. Detetive Lee Jae Han.
Detetive... Detetive Lee Jae Han.
Detetive, sou eu.
Detetive Lee Jae Han.
Lee Jae Han?
Detetive Lee Jae Han?
Ei!
Detetive, está ouvindo?
Detetive Lee Jae...
Ei, ele sumiu?
Só porque estou dormindo, isso significa que você precisa não prestar atenção?
Eu sinto muito.
Acho que ouvi uma transmissão no rádio, eu estava procurando.
Uma transmissão?
Seu amuleto da sorte.
Sei que fez barulho, as luzes estavam ligadas.
Por que uma coisa velha faria barulho?
Pare de perder o foco e vá para aquele lado.
Isso...
O que isso...
[Cidade de Injoo]
Nossa, eu perdi de novo.
Seu maldito.
Você sabia desde o início que Jang Tae Jin era o culpado em 1999, não é?
Você sabia que meu irmão havia sido acusado falsamente.
Ainda assim, apenas assistiu e não fez nada, não foi?
E daí?
Sim, e daí?
Faz 17 anos.
Por que esse drama todo por isso agora?
"Drama todo"?
Mais alguém veio procurar você?
Aquele homem. Um detetive mais velho.
O nome dele era Ahn Chi Soo?
Uau, parece que o mundo policial é pequeno.
O que ele disse?
Eu perguntei o que ele disse!
Ele queria que eu testemunhasse que Sun Woo tinha o cachecol.
Ouvi que você contou para Park Sun Woo sobre o cachecol vermelho.
A evidência que prova a culpa de Jang Tae Jin no caso de Injoo...
Por que está falando nisso de repente?
E foi você que levou o cachecol para Park Sun Woo.
E daí? Huh?
Se o Park Sun Woo tem ou não, o limite prescricional já expirou.
Então o que está tentando investigar agora?
Esse não é o caso que estou investigando.
Não estou tentando expor o caso de Injoo.
Ele não estava investigando o caso Injoo, e sim outro?
Isso foi tudo.
Ele me perguntou e foi embora.
Você sabe onde o chefe de seção Ahn Chi Soo foi depois?
É o arquivo que o chefe de seção Ahn Chi Soo pediu há alguns dias.
[Investigação da Morte de Park Sun Woo] A copiada é por aqui.
Ele não pediu os arquivos do caso da estudante de Injoo em 1999?
Tem certeza que ele pediu por esses arquivos?
Sim, tenho certeza.
Chefe de seção Ahn Chi Soo pediu os arquivos da investigação antes de morrer.
Eram os arquivos sobre a morte do irmão do tenente Park, de 15 anos atrás.
Você lembra-se do rádio
que o detetive Lee Jae Han carregava como um amuleto?
Foi você que colou o adesivo amarelo, não foi?
Você encontrou o rádio no meio dos pertences do chefe de seção?
Com um adesivo amarelo?
É o rádio do veterano Lee Jae Han.
Isso é estranho.
Sei que fez barulho.
Ei! Quem deixou você encostar nas minhas coisas?
Está realmente quebrado?
Sério? Veja, nenhuma das luzes funciona.
Então por que você o carrega? É pesado.
O quê?
Eu ouvi que é como um amuleto da sorte.
Por que é seu amuleto?
Por que você precisa saber disso?
Por que você está sendo intrometida?
Olá, sou Cha Soo Hyun da força-tarefa da Polícia de Seul.
Você é o detetive
responsável pelo caso de tentativa de estupro do bairro Kangyeon.
Sim.
Nós investigamos e era o namorado dela.
Não havia conexões com o bairro Yeonwoo.
Ah... entendo.
Se você é do time 1 de Crimes Hediondos, deve conhecer o Lee Jae Han.
Você conhece o veterano Lee Jae Han?
Ah, sim. Eu trabalhei com ele na delegacia Yongsan.
Você não precisa fazer isso.
Oh, não. Você me ajudou com meu caso, é o mínimo que posso fazer.
Se você era da delegacia Yongsan, deve conhecer bem o veterano Lee Jae Han.
Sim, bastante.
Então deve saber sobre o rádio.
Radio? Que radio?
Oh, aquele que Jae Han carrega?
Está quebrado e não funciona, por que ele continua com o rádio?
Aquela coisa?
Ouvi que é relacionado ao seu primeiro amor.
Primeiro... amor?
O primeiro amor dele morreu.
Por isso ele carrega para todos os lados.
Ele é grande como uma montanha, mas é um romântico.
Ele ainda não vai ao cinema, não é?
Quando aquela moça morreu, deixou ingressos para ele.
Oh, isso é bom.
Veterano, o que vai fazer no Natal?
Eu ganhei esses ingressos para o cinema.
Vá assistir com uma amiga.
Eu não assisto filmes.
O quê?
Eu não assisto.
Sim, isso faz meses!
Eu fiz isso? Só fiz o que mandaram.
Eu já falei com eles, mas fazem dois ou três meses agora.
Você deveria ter me dito então.
Estou perdendo a cabeça aqui.
Tudo bem, eu entendi e vou avisar. Apenas espere.
O quê? O quê?
Estão trazendo os arquivos agora. Demorou demais.
Eu também! Eu quero udon.
Eu quero udon.
Aqui, coma também, Soo Hyun.
- Vamos comer. - É como antigamente.
Você precisa comer.
O que ela está fazendo? Ei!
- Ei, o quê? - Ei, ei!
Ei, o que está fazendo? O que há de errado?
Presta atenção.
Eu faço.
Tem algo de errado?
Agora nem posso dirigir.
Acho que andar de bicicleta está bom.
Ei!
O que foi isso? O banheiro feminino quebrou?
Ei! Você se machucou? Está bem?
Eu sinto muito. Vou colocar de novo.
Ei, não.
Eu faço. Sente-se.
Deixe-me ver.
Está inchado. Você vai ficar bem?
Estou bem.
O que há de errado com você ultimamente?
Como você quer trabalhar como policial se está sem foco?
Quer causar um acidente maior?
Você ainda não a esqueceu?
O quê?
Seu primeiro amor.
A pessoa que morreu.
Se você está falando besteira, então acho que não está machucada.
Mas não deixe de colocar gelo.
Você era responsável por esse caso, não era?
Suicídio de Park Sun Woo no ano 2000.
Quem é você?
Sou irmão mais novo de Park Sun Woo.
Eu sei que é estranho aparecer assim.
Mais é muito importante para mim.
Aqui está.
Havia algo estranho na investigação da época?
Algo que parecia suspeito?
Foi exatamente como está escrito.
Se você é o irmão da vítima, deve se lembrar, já que estava lá.
Sun Woo, Sun Woo!
Sun Woo!
Abra seus olhos, Sun Woo.
Sun Woo!
Sun Woo.
Sun Woo...
Sun Woo.
Sun Woo...
Não sinto pulso.
Pegue o carrinho de emergência.
Licença.
Estou procurando por um rapaz trazido pelo 192.
Hae Young!
Mãe, Sun Woo...
Sun Woo...
Sun Woo!
Sun Woo...
Eu sinto muito.
Não havia sinais de luta no quarto
ou sinais físicos.
Sun Woo!
Seu filho estava deprimido.
Os machucados dele eram por causa disso.
Temos quase certeza absoluta que foi suicídio.
Mas se você ainda quiser uma necropsia...
Não.
Não quero mais facas no seu corpo.
Park Hae Young.
Pai.
Não pense em ver sua mãe ou irmão novamente.
Mas...
Mãe!
Não estou tentando expor o caso Injoo.
Esse é o arquivo que o chefe de seção Ahn Chi Soo pediu há alguns dias.
Se puder aguentar a verdade
venha até Injoo.
O chefe de seção procurava pelo quê?
[17 de fevereiro de 2000]
Ei!
Você sofreu tanto.
Chul Soo.
Mãe.
Vamos voltar em silêncio.
Está com fome, não está? Coma.
Coloque os pratos na pia assim que terminar.
Eu preciso ir ao restaurante.
E o... Hae Young?
Onde o Hae Young está?
Não pense em ver Hae Young novamente.
Lee Dong Jin.
Eu não vim para ficar com raiva de você.
Eu ouvi tudo enquanto estava dentro do centro de detenção juvenil.
Sobre quem é o verdadeiro culpado.
Você não precisa fazer nada.
Eu vou cuidar disso.
Apenas me diga onde está.
O quê?
O cachecol vermelho.
Onde está?
Estou indo.
O que está fazendo aqui?
Oh, você o conhece?
Ele veio consertar o relógio.
Então ele é seu pai, detetive Lee Jae Han?
Eu sinto muito, não sabia quem você era.
Sou Kim Bum Joo, trabalhava com seu filho.
Minha nossa. Eu nem mesmo pensei nisso.
Vou buscar uma xícara de café.
- Só um momento. - Tudo bem pai.
Saia.
Qual o problema?
Seria rude rejeitar o seu pai.
Apenas saia.
O que é?
O ocupado chefe dos detetives veio consertar o relógio.
Você deve ter algo para dizer.
Diga.
Você é o único filho dele.
Você deveria tomar conta da sua família.
O negócio do seu pai está enfrentando dificuldades.
Se ele não for cuidadoso, pode perder a loja.
Ele devotou sua vida para a loja.
Você devia considerar seu pai também.
Você investigou bastante.
Esse deve ser seu método.
Você descobre a fraqueza das pessoas e as explora.
Mas você deve estar sofrendo uma grande pressão para vir aqui.
O que é?
O grande congressista Jang Young Chul
não está ajudando com sua investigação?
Pare de fingir que você é melhor que os outros.
Seja justiça ou senso de dever, você acha que não conheço essas coisas?
Nada vai mudar se eu tentar proteger essas coisas.
O mundo ainda vai girar da mesma forma.
Não seja assim.
Aproveite as oportunidades.
Jae Han, você é jovem.
Esse é o caminho certo para você e seu pai.
A primeira... primeira vez. É assim que começa.
Começa caindo por dinheiro, de pouco em pouco...
Eu me tornaria como você.
Um cão de caça que você usa e depois joga fora.
Uma coisa dispensável que você jogar fora quando ele fica velho e inútil.
Ao invés de ficar assim...
Eu estou bem com pouco...
Não, eu estou bem mesmo enfrentando dificuldades.
Viver assim é melhor.
Preciso falar com o congressista.
O congressista está ocupado e não pode falar com você.
- Então... - Adeus.
Alô? Alô?
O que é isso? Espere um minuto.
Espera! Só preciso de um momento.
Saia do caminho!
- Ei! - Congressista.
Como fiz no passado, vou viver por você, congressista.
Por favor, me ajude com a investigação.
Pare-o depressa!
Eu ajudei você com o problema das notícias na ponte.
Eu protegi sua insígnia de ouro, congressista.
Como sempre...
A carne japonesa é a melhor.
Sabe o motivo?
Eles são sérios sobre o pedigree das vacas assim que elas nascem.
Elas são diferentes das outras.
Escutam música quando ficam estressadas.
E até recebem massagens.
Para uma mera vaca, é uma vida boa.
Qual a razão de fazer isso tudo com uma vaca?
Para deixá-la deliciosa.
E matá-las para comer.
É o mesmo para cães de caça.
Entretanto...
O cão enlouqueceu e agora é inútil.
Então o que eu devo fazer?
Devo jogá-lo fora ou...
bater nele até que morra?
Um dos dois.
Depende de você, a minha escolha.
Estou dizendo para você parar de correr como um cachorro louco.
Por que você não vai para o hospital?
Sim, é o Lee Jae Han.
Detetive, aqui é o Sun Woo.
Sun Woo? Park Sun Woo?
Sim, eu saí hoje.
Ok. Espera.
Ok, vamos conversar.
Sim, entendo.
Como está se sentindo? E a sua saúde?
Eu estava planejando ir para Injoo de qualquer forma.
Eu tenho algo para dizer para você, detetive.
Algo para me dizer? O que é?
Eu tenho evidência do caso da Hae Seung.
Você tem certeza? O que é?
É um cachecol vermelho que Hae Seung estava usando no dia.
Um cachecol?
Eu não posso confiar em mais ninguém.
Eu mesmo quero entregar para você.
Tudo bem, eu já chego. Fique aí e não vá para lugar nenhum.
Ok.
- Eu preciso sair da cidade. - O quê?
Preciso tirar o dia de folga.
Ok.
Ei, o ladrão do bairro Yeonwoo apareceu!
Vamos. Depressa!
- Cha Soo Hyun está machucada. Cuide dela. - Ok.
Achei que estivesse saindo.
O que está fazendo? Vamos.
Por aqui.
Você está bem?
Peguem-no!
Cha Soo Hyun!
Você está bem?
- Ei! - Sangue...
- Ele acertou você. - Estou bem. Está tudo bem.
Cuide da Cha Soo Hyun e tire a arma dela.
Está doendo muito?
É claro, você acha que faz cócegas?
Pare de chorar. Não vou morrer.
Como você sabe se vai morrer ou não?
Eu vou zoar você por 30 anos por causa disso.
Assim que eu sair do hospital...
Eu gosto de você.
O quê?
Eu... gosto muito de você.
Você pode gostar de outra mulher.
Tudo bem se você jamais esquecer seu primeiro amor.
Apenas não se machuque e não morra!
Por que ela está fazendo isso?
[Park Hae Young]
Havia sémen e evidência encontrada na cena do crime.
Mas foram consideradas inutilizáveis.
Depois disso, foi tudo baseado nos testemunhos.
Os testemunhos batiam até nos detalhes.
Mas um testemunho foi omitido.
O cachecol vermelho.
Cachecol vermelho?
Um amigo meu fazia parte da equipe de Injoo na época.
A vítima mencionou um cachecol vermelho na sua primeira declaração.
Ela estava vestindo-o quando foi atacada.
Ela o deixou na cena do crime.
E os resultados da investigação quanto a isso?
A investigação nessa peça não aconteceu.
O que você quer dizer?
Estou dizendo que isso foi completamente omitido,
a parte sobre o cachecol vermelho.
A evidência mais importante da primeira declaração
não foi investigada e completamente omitida?
Acho que Park Hae Young pode estar certo.
Tem algo estranho sobre esse caso.
O chefe de seção chamou Park Hae You no Hospital Injoo, certo?
O chefe de seção tentou me dizer algo.
Ele pediu para que eu fosse até o Hospital Injoo.
Sun Woo!
O lugar onde meu irmão respirou pela última vez.
Lugar onde o chefe de seção morreu tentando me contar a verdade.
Hospital Injoo.
Há uma chance do segredo que ele queria me contar estar escondido lá.
Eu preciso saber qual era o seu propósito e onde estava indo.
Park Hae Young.
Eu sei porque está assim no caso de Injoo.
Eu sinto arrependimento sobre a morte do seu irmão...
As sirenes da ambulância estavam próximas.
- Esse caso é muito mais perigoso... - O som das macas.
Se você descobrir a verdade, vai correr perigo como seu irmão.
Elevador.
O som do rádio dos funcionários das ambulâncias.
Ele devia estar próximo a sala de emergência.
Se acha que aguenta a verdade...
venha até Injoo.
Consiga mais testemunhas.
Veja todas as caixas-pretas e vídeos também.
E o Park Hae Young?
Temos alguém cuidando dele.
Elevador, macas, sala de emergência...
O que é?
Escada de emergência.
Para onde ele foi?
Laboratório.
Eles levaram o sangue do meu irmão na época.
Sun Woo cortou seus pulsos e cometeu suicídio.
Não havia sinais de luta.
Mas, não pode ser possível...
Não pode ser.
A amostra de sangue de 15 anos atrás já não existe, é claro.
Entretanto...
o resultado do exame ainda deve estar aqui.
Resultado de 15 anos atrás.
[Arquivo de Pacientes] O lugar para encontrar o arquivo.
Quando eu acabar...
Eu ligo depois.
No que posso ajudar?
Olá. Sou da Polícia de Seul.
Há alguns dias...
Essa pessoa esteve aqui?
Eu já falei com um dos detetives que veio aqui.
Ele veio há alguns dias e perguntou sobre uma amostra de sangue.
Que amostra?
Amostra 0035Z04.0
Qual o nome desse paciente?
Era um jovem rapaz que veio para a emergência.
Seu nome era Park Sun Woo e ele tinha 18 anos.
Quais foram os resultados?
Nos resultados da triagem de drogas e álcool...
Foi um encontrado um sedativo em seu sangue.
Um sedativo?
Sim, havia um sedativo, 28 miligramas por litro.
Uma pessoa pode perder a consciência com essa quantidade de droga?
É difícil dizer.
Depende se a pessoa já estava usando por algum tempo.
E se a pessoa tinha alguma outra doença.
Mas se fosse uma pessoa regular...
Eu diria que há uma chance dele ter perdido a consciência.
Sun Woo...
Sun Woo.
Park Hae Young, o que está fazendo aqui?
Eu mandei você tomar cuidado para onde ia.
Você não sabe sua situação no momento?
Se você se comportar assim, mais suspeito será.
Não foi...
Não foi um suicídio.
- O quê? - Meu irmão.
Não foi um suicídio.
Do que você está falando?
Encontraram um sedativo no sangue do meu irmão há 15 anos.
Alguém deu um sedativo ao meu irmão.
E fez parecer um suicídio.
O chefe de seção não estava tentando expor o caso de Injoo.
Foi o fato do meu irmão ter sido assassinado.
Quem faria isso?
Por quê?
[Lee Jae Han]
Lee Dong Jin queria dar isso para você.
Dong Jin vai estudar fora.
Ele não vai voltar.
Ele pediu desculpas.
O cachecol... Foi por causa do cachecol.
O cachecol?
O chefe de seção estava tentando provar que meu irmão tinha o cachecol.
Ele queria que eu testemunhasse sobre Sun Woo ter o cachecol.
Alguém estava atrás do cachecol, que poderia provar quem era realmente o culpado.
Está tudo bem.
Eu vou recomeçar também.
Da última vez que vi Sun Woo...
Eu não vou desistir da minha vida.
Ele não parecia alguém que cometeria suicídio.
Ele não tinha perdido as esperanças.
A polícia, seus amigos e até os adultos haviam desistido.
Ele era o único que não.
Ele tentou até o fim provar sua inocência.
E eu pensei...
Eu pensei que meu irmão havia cometido suicídio esse tempo todo.
Park Hae Young.
Meu irmão...
Eu não posso deixá-lo morrer novamente.
Eu preciso parar isso.
O que você disse antes...
É isso que você está dizendo?
Você disse que talvez não agora.
Mas que você poderia salvá-los no passado.
É sobre isso que estava falando?
Eu preciso perguntar algo.
Por que você tem isso?
Eu sei mais que qualquer outro.
O rádio pertence ao veterano Jae Han.
Então por que está com você?
Ei, 0.5.
Eu gosto de você.
Eu... gosto muito de você.
O quê?
Você pode gostar de outra mulher.
Está tudo bem se não puder esquecer seu primeiro amor.
Apenas não se machuque e não morra!
Ei.
Ela está apagada.
Levante.
Droga.
Está quente aqui.
Oh, meu estômago dói.
Meu estômago.
Ei, você...
Nossa, meu estômago. Eu preciso...
Espera, eu preciso.
Espera.
Nossa, o que é isso?
Está doendo.
Eu preciso tirar isso.
Ok, espera.
Achei que fosse morrer.
Me responda.
Por que está com você?
Eu falei com você sobre isso.
Eu perguntei o que você faria se recebesse uma mensagem do passado.
Como você acha que seria se pudesse se comunicar com o passado?
Na época, você disse...
Eu pediria para alguém proteger uma pessoa importante para mim.
Você pediria para protegerem uma pessoa importante para você.
Eu me sinto assim também.
Mesmo que tudo se torne um caos...
Eu quero salvar meu irmão.
O que você está dizendo?
Durante o caso de sequestro de Kim Yoo Jung
você me perguntou como eu encontrei o corpo de Seo Hyung Joon, não foi?
Detetive Lee Jae Han me disse.
Ele me disse que estava no bueiro do Hospital Psiquiátrico Sunil.
Ele disse que o corpo de Seo Hyung Joon estava lá.
Tenente Park Hae Young. Sou eu, detetive Lee Jae Han.
Esse é o Hospital Psiquiátrico Sunil que você me disse, no bairro Hanjung.
Há um corpo no bueiro atrás do hospital, com uma corda no pescoço.
É Seo Hyung Joon, suspeito no caso de Kim Yoo Jung.
Detetive Lee Jae Han me disse no ano 2000.
Por esse rádio.
Isso é besteira.
Não é.
Gyeonggi Nambu, o caso de roubo e até o bairro Hongwon.
O passado mudou.
E quando o passado mudou...
o presente também mudou.
Por essas transmissões
pessoas morreram e voltaram a vida.
Não!
E pessoas que não tinham nada a ver com isso acabaram mortas.
E a vida de uma pessoa...
[Oh Kyung Tae] foi completamente arruinada.
Se você mudar uma coisa com essas transmissões
outra coisa vai ser alterada também.
Não!
Tudo pode ser arruinado.
É por isso...
Que não pude contar ao detetive Lee Jae Han sobre sua morte.
No dia 3 de agosto...
Ele vai morrer no Hospital Psiquiátrico Sunil.
Eu ainda não pude contar.
Mas o que...
O que está dizendo?
No ano 2000...
Antes do detetive Lee Jae Han morrer...
ele me mandou uma transmissão.
Acho que será minha última transmissão.
Ainda pode mudar.
Não desista.
Pare de falar besteira.
Como pode ser?
Como isso...
Isso...
Como isso está acontecendo?
Tenente Park.
Eu encontrei o verdadeiro culpado no caso de Injoo.
Não é Park Sun Woo.
Eu vou resolver isso. Não se preocupe.
Detetive, sou eu. Por favor, salve meu irmão.
O quê? O que quer dizer?
Meu irmão foi acusado como disse.
E ele vai morrer no dia 18 de fevereiro do ano 2000.
Ele vai ser assassinado.
18 de fevereiro?
Eu achei que fosse suicídio esse tempo todo, mas não era.
Alguém o assassinou e fez parecer suicídio.
Tem certeza que foi no dia 18 de fevereiro de 2000?
Você tem certeza?
Sim, é o dia.
Detetive.
Está me ouvindo?
Detetive Lee Jae Han!
O que você está fazendo agora?
Detetive Lee Jae Han!
O que é isso?
Park Hae Young, me responda.
Essa pessoa...
quem era?
Eu tenho evidência para o caso de Hae Seung.
Não posso confiar em ninguém.
Eu mesmo quero entregar.
Eu mandei me responder!
Essa pessoa...
Quem era?
Você sabe quem era.
Não faz sentido.
Veterano Jae Han...
Veterano...
está morto.
Ele ainda está vivo.
Por esse rádio.
Eu disse, não disse? Não vou deixar você escapar.
Por quê? É algo que não posso ver?
Pegue um mandado então!
Você tem a mente mais quadrada do que eu achava.
- O que aconteceu? - Encontre Kim Sung Bum.
Você precisa encontrá-lo sozinho.
Não posso me envolver nisso, detetive Cha.
O passado já pode estar mudando.
Veterano?
Você consegue. Você pode viver.
Use todos os métodos possíveis.
Há apenas um método.
Mesmo que tudo vire um caos, é o que eu vou fazer.
Park Hae Young, você está preso pelo assassinato de Ahn Chi Soo.
Isso é ridículo.
Se você não desistir, é o que vai acontecer.
Para você e seu veterano...
Não vou desistir.